1
00:00:39,707 --> 00:00:44,254
הסרט הזה משלים
טרילוגיית כדור הארץ.
2
00:00:44,379 --> 00:00:47,340
התחלנו להכין
הסדרה הראשונה
3
00:00:47,465 --> 00:00:49,217
לפני קצת יותר מ-20 שנה.
4
00:00:49,342 --> 00:00:53,680
מאז, צוותי המצלמות שלנו
צילמו בכל העולם
5
00:00:53,805 --> 00:00:58,643
וביקר בכמה מהפרועים שבה
והפינות המרוחקות ביותר.
6
00:01:04,899 --> 00:01:07,944
אבל האמת היא
שרוב החיות
7
00:01:08,069 --> 00:01:11,197
צילמנו
בשני העשורים האחרונים הללו
8
00:01:11,322 --> 00:01:13,700
כעת נדירים יותר ממה שהיו.
9
00:01:15,702 --> 00:01:17,287
והמקומות שבהם הם חיים
10
00:01:17,412 --> 00:01:21,666
נמצאים בסכנה גדולה יותר
של הרס.
11
00:01:21,791 --> 00:01:24,627
אבל ראיתי שינוי נוסף
באותן שנים,
12
00:01:24,752 --> 00:01:26,713
שינוי מלא תקווה.
13
00:01:26,838 --> 00:01:29,799
דור חדש
של אנשים יוצאי דופן
14
00:01:29,924 --> 00:01:32,427
מתגברים
כדי להציל חיות בר.
15
00:01:32,552 --> 00:01:34,512
הם מתגברים
מכשולים ענקיים,
16
00:01:34,637 --> 00:01:36,890
נסיעה למקומות מסוכנים,
17
00:01:37,015 --> 00:01:40,560
ולפעמים
אפילו לסכן את חייהם.
18
00:01:40,685 --> 00:01:43,855
בעיני הם גיבורים אמיתיים.
19
00:01:43,980 --> 00:01:47,150
זה הסיפור
של כמה מהם.
20
00:01:56,034 --> 00:01:58,578
חבוי בלב
של הרי האנדים
21
00:01:58,703 --> 00:02:02,874
הוא Centro Jambatu
מרכז מחקר.
22
00:02:06,336 --> 00:02:10,673
זה מגן על חברי
מה זה, אולי באופן מפתיע,
23
00:02:10,798 --> 00:02:14,344
הקבוצה בסכנת הכחדה
של בעלי החיים בעולם.
24
00:02:17,555 --> 00:02:19,390
צפרדעים.
25
00:02:19,515 --> 00:02:23,227
האנשים האלה
הם האחרונים מאוד
26
00:02:23,353 --> 00:02:25,063
מהמינים הספציפיים שלהם.
27
00:02:28,107 --> 00:02:30,735
הם מובאים לכאן
לא רק להגנה,
28
00:02:30,860 --> 00:02:33,237
אבל, יותר חשוב,
29
00:02:33,363 --> 00:02:35,406
להגדיל את מספרם.
30
00:02:37,116 --> 00:02:39,285
והאדם שימצא אותם...
31
00:02:40,536 --> 00:02:42,413
...ג'יימי קולברס.
32
00:02:44,040 --> 00:02:48,169
הייתי בן שבע בפעם הראשונה
שראיתי צפרדע
33
00:02:48,294 --> 00:02:51,214
ופשוט שינה את חיי.
34
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
ומאז ילדותו,
35
00:02:54,550 --> 00:02:57,929
הוא חוקר
המקומות הנידחים ביותר
36
00:02:58,054 --> 00:03:01,599
ומחפשים
עבור הצפרדעים הנדירות ביותר.
37
00:03:03,184 --> 00:03:05,728
זו צפרדע עלים.
38
00:03:08,481 --> 00:03:10,900
הוא פשוט מדהים.
39
00:03:11,025 --> 00:03:13,736
זה בלתי אפשרי
לא להתאהב
40
00:03:13,861 --> 00:03:16,114
עם חיה כזו, לא?
41
00:03:20,451 --> 00:03:24,622
אבל יש כאן צפרדע אחת
שזה מאוד מיוחד.
42
00:03:27,083 --> 00:03:28,459
השם שלו -
43
00:03:28,584 --> 00:03:30,962
סנטיאגו עצוב.
44
00:03:31,087 --> 00:03:33,673
זה סנטיאגו העצוב,
45
00:03:33,798 --> 00:03:37,760
והוא עצוב
כי הוא לבד.
46
00:03:37,885 --> 00:03:42,348
הוא אחד החברים האחרונים
מהמין שלו.
47
00:03:42,473 --> 00:03:45,518
והוא צריך נקבה.
48
00:03:47,437 --> 00:03:52,191
ידוע בתור המורונה-סנטיאגו
צפרדע הארלקין,
49
00:03:52,316 --> 00:03:56,446
הוא עשוי להיות הצפרדע הנדירה ביותר
בעולם.
50
00:03:59,657 --> 00:04:02,618
בעוד הצפרדעים האחרות כאן
עושים כמיטב יכולתם
51
00:04:02,744 --> 00:04:05,079
להגדיל את אוכלוסייתם,
52
00:04:05,204 --> 00:04:10,918
סנטיאגו ישב לבד
לארבע שנים ארוכות.
53
00:04:11,044 --> 00:04:13,755
אולי זה לא
הצפרדע הכי יפה,
54
00:04:13,880 --> 00:04:16,340
אבל מגיעה לו אהבה.
55
00:04:16,466 --> 00:04:20,094
סנטיאגו הזדקן עכשיו,
56
00:04:20,219 --> 00:04:23,389
ואם חיימה לא מוצא
נקבה בשבילו בקרוב,
57
00:04:23,514 --> 00:04:26,309
המין כולו
עלול להיכחד.
58
00:04:32,231 --> 00:04:35,943
המקום האחרון שבו אחד
מהצפרדעים האלה נראו...
59
00:04:37,904 --> 00:04:43,451
...היה גבוה על הר
ביער העננים של אקוודור.
60
00:04:46,412 --> 00:04:49,332
יש רק דרך אחת
להגיע לשם.
61
00:05:06,766 --> 00:05:10,728
מצטרף אליו
הוא חבר צייד הצפרדעים דרווין
62
00:05:10,853 --> 00:05:15,525
ובן זוגה של חיימה
ומדענית הצפרדעים פרנצ'סקה.
63
00:05:17,777 --> 00:05:19,195
אה!
64
00:05:19,320 --> 00:05:20,363
קדימה, קדימה.
65
00:05:22,365 --> 00:05:23,366
אריבה.
66
00:05:31,082 --> 00:05:33,960
זה אחד מ
המקומות הרטובים ביותר על פני כדור הארץ,
67
00:05:34,085 --> 00:05:36,254
וכרגע
זו בעצם העונה הרטובה,
68
00:05:36,379 --> 00:05:37,588
העונה הגשומה,
69
00:05:37,713 --> 00:05:39,507
אז יורד גשם אפילו יותר.
70
00:05:39,632 --> 00:05:43,594
רטוב ספוג
ושופעת באגים...
71
00:05:44,846 --> 00:05:47,723
...זה מקום מושלם
עבור צפרדעים.
72
00:05:47,849 --> 00:05:49,142
בוא נלך.
73
00:05:50,268 --> 00:05:53,187
רוב הצפרדעים יוצאות מהמחבוא
בלילה.
74
00:05:56,691 --> 00:06:00,361
המקום הזה
הוא נפלא ביותר,
75
00:06:00,486 --> 00:06:05,449
אבל אתה צריך להיות זהיר
איפה אתה שם את הידיים שלך.
76
00:06:11,164 --> 00:06:13,124
להיות איתו זה...
77
00:06:13,249 --> 00:06:14,876
זה יוצא דופן.
78
00:06:15,001 --> 00:06:18,671
זה לא הקבוע שלך
מערכת יחסים.
79
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
אה. הוא אובססיבי.
הוא ממש אובססיבי.
80
00:06:24,760 --> 00:06:28,306
זרמים כאלה
צריך להיות מלא בצפרדעים
81
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
ממינים רבים ושונים...
82
00:06:31,809 --> 00:06:36,022
אבל הם מחפשים כל הלילה
ולא מוצא כלום.
83
00:06:43,321 --> 00:06:46,866
זה יער שקט.
84
00:06:46,991 --> 00:06:48,409
זה עצוב.
85
00:06:54,624 --> 00:07:00,421
קול הצפרדעים הוא לאט
נעלמים מהעולם שלנו.
86
00:07:03,633 --> 00:07:04,842
המקום היחיד
87
00:07:04,967 --> 00:07:08,554
מיני צפרדעים רבים
ניתן למצוא כעת
88
00:07:08,679 --> 00:07:10,348
נמצא במוזיאון.
89
00:07:13,643 --> 00:07:19,732
סיבה מרכזית היא ההתפשטות
של פטרייה בשם כיטריד...
90
00:07:21,025 --> 00:07:23,861
... שיכול לגדול
על עורות הלחות של צפרדעים,
91
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
בסופו של דבר הורג אותם.
92
00:07:27,198 --> 00:07:30,076
חושבים על 90 מינים
שנכחד
93
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
כתוצאה מכך,
94
00:07:31,869 --> 00:07:36,499
ועוד כמעט 600
נמצאים כעת בסכנת הכחדה חמורה.
95
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
לפני כיטריד,
96
00:07:41,128 --> 00:07:42,380
אני די בטוח
97
00:07:42,505 --> 00:07:45,299
שתוכל ללכת
98
00:07:45,424 --> 00:07:46,884
דרך הנחל
99
00:07:47,009 --> 00:07:49,470
ולראות בכל מקום
100
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
הרבה, הרבה, הרבה צפרדעים
101
00:07:52,974 --> 00:07:57,311
על הסלעים
קורא "prrr-prrr"!
102
00:08:00,815 --> 00:08:06,362
הלוואי שהייתי נולד
לפני מחלת הצפרדע.
103
00:08:13,828 --> 00:08:15,788
לילה אחר לילה...
104
00:08:17,623 --> 00:08:19,000
...הם מחפשים בזרם.
105
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
חיימה!
106
00:08:33,139 --> 00:08:34,223
זה שם.
107
00:08:37,810 --> 00:08:39,353
מצאתי נקבה!
108
00:08:44,108 --> 00:08:45,359
אה!
109
00:08:46,736 --> 00:08:48,070
וואו!
110
00:08:53,075 --> 00:08:55,453
זו נקבה! מַבָּט.
111
00:08:55,578 --> 00:08:58,414
הגודל גדול מ
הזכרים.
112
00:08:58,539 --> 00:08:59,957
וואו.
113
00:09:00,082 --> 00:09:04,086
אני מרגיש כל כך שמח.
114
00:09:04,211 --> 00:09:05,755
הנקבה הראשונה!
115
00:09:07,757 --> 00:09:12,094
היא יכולה להיות אבן הפינה
של תוכנית רבייה חדשה.
116
00:09:13,220 --> 00:09:16,640
סנטיאגו יהיה מאוד מאוד,
מאוד מאוד מאוד שמח...
117
00:09:16,766 --> 00:09:20,644
... כי
היא ממש יפה.
118
00:09:21,812 --> 00:09:24,106
ביד שלי,
יש לי תקווה.
119
00:09:24,231 --> 00:09:26,984
יש לי את המושיע
מהמין הזה,
120
00:09:27,109 --> 00:09:28,611
עבור תוכניות רבייה
121
00:09:28,736 --> 00:09:30,446
ולאנשים לשחזר את זה.
122
00:09:30,571 --> 00:09:33,532
אני לא יודע, זה כאילו
יש לי רק תקווה ביד.
123
00:09:36,994 --> 00:09:39,872
זה לא רק צפרדעים
שמאוימים.
124
00:09:41,665 --> 00:09:45,378
מתוך שמונה מיליון המינים
חיים על הפלנטה הזו,
125
00:09:45,503 --> 00:09:49,256
מיליון
עומדים כעת בפני הכחדה.
126
00:09:50,758 --> 00:09:54,178
אחד מהם
הוא פיל היער.
127
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
צילמנו את התמונות האלה ב-2004
128
00:10:03,270 --> 00:10:05,940
לראשון
סדרת כדור הארץ.
129
00:10:12,863 --> 00:10:14,323
תשע שנים מאוחר יותר,
130
00:10:14,448 --> 00:10:16,075
ציידים הגיעו לכאן
131
00:10:16,200 --> 00:10:19,036
והרג 26 פילים
על השנהב שלהם...
132
00:10:22,039 --> 00:10:24,375
...כולל
ארבעה מהעגלים.
133
00:10:30,423 --> 00:10:32,675
מאז הסדרה הראשונה ההיא,
134
00:10:32,800 --> 00:10:35,886
מספר פילי היער
ברחבי אפריקה
135
00:10:36,011 --> 00:10:38,514
ירד בשני שליש.
136
00:10:44,145 --> 00:10:48,691
אבל מפסיקים את השחיטה
הוא עסק מסוכן.
137
00:10:52,611 --> 00:10:56,198
אביג'אן בחוף השנהב,
מערב אפריקה...
138
00:10:57,783 --> 00:11:02,997
...חלק מהרשת העולמית
בסחר לא חוקי בשנהב.
139
00:11:11,505 --> 00:11:14,884
זר טס פנימה
מוייטנאם,
140
00:11:15,009 --> 00:11:17,970
מרכז לייבוא שנהב.
141
00:11:39,033 --> 00:11:41,619
שמה - Trang Nguyen.
142
00:11:43,287 --> 00:11:48,584
ההתמחות שלה - מסתננות
הסחר הבלתי חוקי בחיות בר
143
00:11:48,709 --> 00:11:50,252
על ידי התחזות כקונה.
144
00:12:24,537 --> 00:12:27,957
טראנג עובד עם רשת
של שומרי שימור
145
00:12:28,082 --> 00:12:30,167
שנקרא EAGLE.
146
00:12:30,292 --> 00:12:33,963
איש הקשר שלה כאן הוא רנס אילג'ן.
147
00:12:36,924 --> 00:12:39,134
אבל מה ספציפי
עם המסחר החדש הזה
148
00:12:39,260 --> 00:12:41,303
במערב אפריקה הוא,
כפי שאתה יכול לראות,
149
00:12:41,428 --> 00:12:44,390
הרבה מהחטים
הם מתינוקות פילים.
150
00:12:44,515 --> 00:12:47,476
אז הם ממש מוכנים
הפילים האחרונים.
151
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
כֵּן.
152
00:12:49,311 --> 00:12:52,064
כעת טראנג מציבה את המשימה שלה.
153
00:12:52,189 --> 00:12:56,527
אז אני רוצה שתיפגש
הסנדק של שנהב.
154
00:12:56,652 --> 00:12:59,113
כבר עצרנו אותו
לפני ארבע שנים
155
00:12:59,238 --> 00:13:01,657
כשהיה לו 400 ק"ג שנהב,
156
00:13:01,782 --> 00:13:04,910
שהוא סיפק
לקהילה הוויטאמית
157
00:13:05,035 --> 00:13:07,329
קשור למאפיה הווייטנאמית.
158
00:13:07,454 --> 00:13:12,626
כפי שהוא נעצר בעבר,
הוא עשוי להיות זהיר מאוד.
159
00:13:12,751 --> 00:13:14,295
זה עלול להיות מסוכן.
160
00:13:16,964 --> 00:13:19,633
היא מכינה את התחפושת שלה
בתור אשת עסקים,
161
00:13:19,758 --> 00:13:22,428
אבל מתחת לז'קט שלה -
162
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
ציוד הקלטה נסתר.
163
00:13:25,889 --> 00:13:28,809
הסוכנים הסמויים של EAGLE
עקבו אחריהם
164
00:13:28,934 --> 00:13:30,728
הסנדק במשך שנים.
165
00:13:33,772 --> 00:13:35,899
עכשיו זה הרגע לתפוס אותו.
166
00:13:45,826 --> 00:13:47,828
זו הפגישה הראשונה שלך.
167
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
אתה רק הולך לדון
ולהכיר אחד את השני.
168
00:13:50,247 --> 00:13:51,332
תראה אם יש להם את המוצרים.
169
00:13:51,457 --> 00:13:54,501
- בדיוק.
- אני נכנס,
170
00:13:54,627 --> 00:13:58,839
ואני צריך לשבת
פונה הרחק מהדלת,
171
00:13:58,964 --> 00:14:01,050
כי אני לא רוצה אנשים
לראות אותי איתו.
172
00:14:03,552 --> 00:14:05,054
- אנחנו נהיה קרובים...
- כן.
173
00:14:05,179 --> 00:14:07,389
...ושום דבר לא ישתבש.
174
00:14:08,682 --> 00:14:09,767
בְּסֵדֶר.
175
00:14:11,518 --> 00:14:13,854
- בהצלחה.
- ביי.
176
00:14:22,529 --> 00:14:25,991
היא פוגשת את הסנדק
בבית קפה מקומי.
177
00:14:29,036 --> 00:14:31,914
המצלמות הסודיות
ללכוד את הסיפור.
178
00:14:46,303 --> 00:14:47,429
ממ-ממ.
179
00:15:08,867 --> 00:15:13,330
אבל הסנדק מכחיש
שיש שנהב למכירה.
180
00:15:28,971 --> 00:15:30,806
מרסי.
181
00:15:30,931 --> 00:15:32,307
כן, כן, כן.
182
00:15:32,433 --> 00:15:33,559
מרסי.
183
00:15:33,684 --> 00:15:35,936
אולי אין שנהב.
184
00:15:38,147 --> 00:15:40,649
או אולי
הוא לא סומך על טראנג.
185
00:15:42,359 --> 00:15:44,445
זו נסיגה רצינית.
186
00:15:51,368 --> 00:15:53,954
אבל יש סוחרים אחרים
שם בחוץ.
187
00:15:54,079 --> 00:15:57,791
אולי הנוכחות שלה בעיר
ימשוך אותם פנימה.
188
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
כל יום שעובר,
189
00:16:04,423 --> 00:16:06,717
עוד פילים נהרגים.
190
00:16:19,521 --> 00:16:23,025
עבור טראנג,
העבודה הזו מאוד אישית.
191
00:16:25,903 --> 00:16:29,239
כשהייתי בן 23,
קיבלתי את שיחת הטלפון.
192
00:16:30,491 --> 00:16:34,411
הרופא אמר לי
שהיה לי סרטן המעי.
193
00:16:37,456 --> 00:16:39,708
הדבר הראשון צץ פנימה
דעתי היא שאני כל כך צעיר,
194
00:16:39,833 --> 00:16:41,168
איך אני יכול לחלות בסרטן?
195
00:16:43,337 --> 00:16:45,005
ברגע שיש לך סרטן,
196
00:16:45,130 --> 00:16:47,466
אתה לא יודע כמה זמן
אתה הולך לחיות בשביל,
197
00:16:47,591 --> 00:16:51,929
ואם אני רוצה לעשות משהו,
אז אני צריך לעשות את זה עכשיו.
198
00:16:52,054 --> 00:16:54,056
ואז אמרתי,
199
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
"בסדר, אני רק הולך לעשות
סמוי",
200
00:16:55,891 --> 00:16:57,851
כי אני לא יודע
כשאני הולך למות,
201
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
אני יכול גם לעשות משהו
באמת משמעותי.
202
00:17:07,820 --> 00:17:11,615
נכון לעכשיו,
טראנג נמצא בהפוגה.
203
00:17:19,498 --> 00:17:22,417
שלושה ימים לאחר מכן,
יש פריצת דרך.
204
00:17:25,963 --> 00:17:30,467
סרטון שנשלח על ידי סוחר.
205
00:17:32,761 --> 00:17:36,390
אני יכול לראות את הסרטון הזה
יש בערך 14, 15 שנהב.
206
00:17:36,515 --> 00:17:39,393
הם חטים גדולים, הם כאלה
גם חטים קטנים.
207
00:17:39,518 --> 00:17:41,770
ברור שזה הגיע
מתינוקות פילים.
208
00:17:41,895 --> 00:17:43,105
הפיתיון נלקח.
209
00:17:43,230 --> 00:17:46,275
טראנג וצוות EAGLE
חייב לפעול מהר.
210
00:17:53,782 --> 00:17:57,077
היא הולכת לפגוש
המטרות החדשות.
211
00:18:00,789 --> 00:18:02,082
עבודה ראשונה...
212
00:18:02,207 --> 00:18:03,458
בונסואר.
213
00:18:03,584 --> 00:18:04,835
...לרכוש את אמונם.
214
00:18:15,387 --> 00:18:16,513
לחיים.
215
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
- לחיים.
- לחיים.
216
00:18:27,232 --> 00:18:28,317
בְּסֵדֶר.
217
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
בסופו של דבר,
טראנג משכנע את הסוחרים
218
00:18:31,528 --> 00:18:37,868
לעבור לחדר מלון בקרבת מקום
לשקול את השנהב
219
00:18:37,993 --> 00:18:40,078
ולבצע את העסקה.
220
00:18:51,715 --> 00:18:53,884
סגור את הדלת.
סגור את הדלת.
221
00:19:10,192 --> 00:19:12,861
שנהב נמכר לפי קילו.
222
00:19:12,986 --> 00:19:16,239
זה קצת יותר מ-20.
20.2?
223
00:19:16,365 --> 00:19:17,658
20.3.
224
00:19:17,783 --> 00:19:22,162
משפחת פילים שלמה
נהרג עבור ההובלה הזו.
225
00:19:24,581 --> 00:19:27,918
זה שווה יותר מ-6,000 דולר.
226
00:19:28,043 --> 00:19:30,712
הנה, זו משכורת של שנה.
227
00:19:34,883 --> 00:19:37,302
מה שהסוחרים לא מבינים
228
00:19:37,427 --> 00:19:41,348
זה שהמשטרה היא
בחדר למעלה,
229
00:19:41,473 --> 00:19:43,475
מחכה לטקסט מטראנג.
230
00:19:54,861 --> 00:19:56,530
בסדר, בוא נלך.
231
00:20:13,547 --> 00:20:14,673
מי שם?
232
00:20:15,966 --> 00:20:17,050
שֵׁרוּת?
233
00:20:25,267 --> 00:20:26,893
לך תפתח את הדלת.
234
00:20:27,019 --> 00:20:28,729
בְּסֵדֶר.
235
00:20:36,653 --> 00:20:38,572
אל תזוז, אל תזוז,
אל תזוז!
236
00:20:56,089 --> 00:20:57,466
למען הבטיחות שלה,
237
00:20:57,591 --> 00:21:01,219
היא חייבת לשמור על סיפור השער שלה
ולהתנהג כפושע...
238
00:21:05,724 --> 00:21:08,810
... מה שאומר
גם אותה חייבים לעצור.
239
00:21:20,030 --> 00:21:25,077
קישור בעולם
שרשרת אספקה...שבורה.
240
00:21:32,209 --> 00:21:33,251
בְּסֵדֶר.
241
00:21:34,878 --> 00:21:37,214
טראנג נסחף משם
242
00:21:37,339 --> 00:21:40,759
בזמן שהסוחרים נלקחים
לתחנת המשטרה,
243
00:21:40,884 --> 00:21:44,513
אף אחד לא חכם יותר
על מעורבותה.
244
00:21:51,603 --> 00:21:53,021
במהלך השנה הבאה,
245
00:21:53,146 --> 00:21:56,650
תפיסת נשר
עוד 140 סוחרים
246
00:21:56,775 --> 00:22:00,946
במאבק נגד
הסחר העולמי בחיות בר.
247
00:22:03,532 --> 00:22:07,536
אבל עבור טראנג,
זה הניתוח האחרון שלה.
248
00:22:08,954 --> 00:22:11,248
זו הסיבה שאנחנו יכולים להראות לה את הפנים.
249
00:22:21,591 --> 00:22:26,054
זה לא בטוח עבורה להישאר
דקה יותר מהנדרש.
250
00:22:32,102 --> 00:22:38,817
המשימה האחרונה של טראנג היא להיעלם
מאבידג'אן...לנצח.
251
00:22:47,242 --> 00:22:48,535
ברחבי העולם,
252
00:22:48,660 --> 00:22:53,748
מספר חיות הבר
נופלים בצורה מדאיגה.
253
00:22:53,874 --> 00:22:55,876
תוך שני עשורים בלבד -
254
00:22:56,001 --> 00:22:59,087
מאז שהתחלנו לעשות
סדרת כדור הארץ הראשונה -
255
00:22:59,212 --> 00:23:02,924
את שפע חיות הבר
ברחבי העולם ירד
256
00:23:03,049 --> 00:23:06,720
בממוצע מעל 30%.
257
00:23:07,929 --> 00:23:11,474
אנחנו עומדים בפני אסון,
קטסטרופה.
258
00:23:12,684 --> 00:23:16,938
מדענים אומרים שאנחנו ממשיכים
קצה של הכחדה המונית.
259
00:23:19,149 --> 00:23:22,527
זה נגרם
על ידי פעילות אנושית.
260
00:23:22,652 --> 00:23:26,948
אז גם לבני אדם יש את הכוח
לעצור את זה.
261
00:23:30,577 --> 00:23:34,706
זה דורש תכונות רבות
להציל אפילו מין אחד.
262
00:23:36,875 --> 00:23:38,335
נחישות...
263
00:23:41,630 --> 00:23:42,881
...אומץ...
264
00:23:45,175 --> 00:23:46,468
...ותשוקה.
265
00:23:48,803 --> 00:23:52,933
ולעתים קרובות, יש עוד אחד
המרכיב הדרוש.
266
00:23:54,559 --> 00:23:58,021
היכולת לחשוב בגדול.
267
00:24:01,733 --> 00:24:06,363
בווינה, קתרינה הוכלר
רק מתחיל עבודה חדשה.
268
00:24:08,073 --> 00:24:09,616
השכר נוראי.
269
00:24:10,867 --> 00:24:12,369
השעות ארוכות.
270
00:24:15,163 --> 00:24:16,831
ואין ימי חופש.
271
00:24:19,334 --> 00:24:23,171
היא עומדת להפוך
אם אומנה.
272
00:24:23,296 --> 00:24:24,631
היי.
273
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
היי.
274
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
בוקר טוב.
275
00:24:27,467 --> 00:24:28,760
היי. היי.
276
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
ואלה התינוקות החדשים שלה...
277
00:24:32,222 --> 00:24:34,933
אתה די ער. היי.
278
00:24:35,058 --> 00:24:38,770
...28 של אחד מ
הציפורים הנדירות ביותר בעולם.
279
00:24:38,895 --> 00:24:40,313
היי. היי.
280
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
האיביס הקירח הצפוני.
281
00:24:44,192 --> 00:24:47,320
אתה ממש מהר מתאהב
איתם.
282
00:24:47,445 --> 00:24:52,492
הם ניצודו עד הכחדה
באירופה לפני למעלה מ-400 שנה.
283
00:24:54,661 --> 00:24:57,497
הגוזלים האלה נולדו
בגן חיות.
284
00:24:58,540 --> 00:25:00,583
המשימה של קתרינה
זה ללמד אותם
285
00:25:00,709 --> 00:25:04,045
להפוך לציפורים פראיות וחופשיות.
286
00:25:04,170 --> 00:25:07,007
כן, כן, כן. קומ. קומ.
287
00:25:07,132 --> 00:25:12,304
כדי לעשות זאת, היא חייבת לשכנע
אותם שהיא אמא שלהם.
288
00:25:12,429 --> 00:25:14,723
זה תהליך
שנקרא הטבעה.
289
00:25:14,848 --> 00:25:16,891
בזמן שזה קורה,
290
00:25:17,017 --> 00:25:19,144
אסור שהאפרוחים יראו לעולם
או לשמוע
291
00:25:19,269 --> 00:25:22,647
כל אדם אחר מלבד הלנה,
292
00:25:22,772 --> 00:25:26,484
מי היא אמא אומנה של איביס
בפעם השנייה.
293
00:25:26,609 --> 00:25:30,030
הם חייבים תמיד ללבוש
בגדים צהובים זהים
294
00:25:30,155 --> 00:25:35,118
וחוזרים על אותם רעשים
שוב ושוב.
295
00:25:36,286 --> 00:25:37,662
לילה טוב.
296
00:25:37,787 --> 00:25:40,165
הם כאן כשהאפרוחים
להירדם...
297
00:25:40,290 --> 00:25:41,916
לישון טוב.
298
00:25:43,835 --> 00:25:47,005
...והדבר הראשון שהם רואים
כשהם מתעוררים.
299
00:25:47,130 --> 00:25:49,132
בוקר טוב, וולדיז! שלום!
300
00:25:49,257 --> 00:25:52,302
בוא נאכל משהו,
אנחנו? כן, בוא נאכל.
301
00:25:52,427 --> 00:25:56,222
הם קצת דומים
כל תינוק אנושי.
302
00:25:56,348 --> 00:25:58,725
הם רק צריכים את האוכל שלהם
טיפין טיפין טיפין
303
00:25:58,850 --> 00:25:59,976
כל היום.
304
00:26:00,101 --> 00:26:01,770
כן, כן, כן, כן, כן, כן.
305
00:26:01,895 --> 00:26:04,105
הו, לא, עשינו הכל לא נכון.
306
00:26:05,398 --> 00:26:06,483
אוי!
307
00:26:06,608 --> 00:26:09,319
זה ממש כמו לשנות
את החיתולים של התינוקות.
308
00:26:09,444 --> 00:26:13,198
28 פיות להאכיל
ותחתונים לנגב,
309
00:26:13,323 --> 00:26:17,077
וכל הזמן
מדברים עם הציפורים.
310
00:26:17,202 --> 00:26:19,329
קום, קום, וולדיז!
קומם, קומם!
311
00:26:19,454 --> 00:26:21,122
מרגיש ממש עייף.
312
00:26:21,247 --> 00:26:23,208
כֵּן. אני ממש רוצה לישון
קצת יותר.
313
00:26:25,043 --> 00:26:27,796
ככל שהשבועות חולפים,
הקשר גדל.
314
00:26:29,756 --> 00:26:32,175
ואז הגיע הזמן
לשלב הבא
315
00:26:32,300 --> 00:26:34,636
בהפיכתם לציפורי בר.
316
00:26:38,932 --> 00:26:42,811
הם עוברים לשדה
באלפים האוסטריים.
317
00:26:47,941 --> 00:26:51,569
עכשיו הם גדלו
נוצות הטיסה הבוגרות שלהם...
318
00:26:52,362 --> 00:26:53,113
היי!
319
00:26:53,238 --> 00:26:56,116
...אבל הם עדיין אפרוחים
מבפנים.
320
00:26:57,409 --> 00:27:00,120
אז ההטבעה
חייב להמשיך.
321
00:27:00,245 --> 00:27:02,080
עם תנועת היד הזו,
322
00:27:02,205 --> 00:27:05,875
אנחנו מחקים
חשבון של איביס מבוגר
323
00:27:06,000 --> 00:27:09,295
ואנחנו משלבים את זה עם
צליל ברכה. אז זה...
324
00:27:09,421 --> 00:27:11,965
Kkloh! Kkloh!
325
00:27:12,090 --> 00:27:16,678
כל ההחתמה הזו מיועדת
סיבה חשובה מאוד.
326
00:27:19,431 --> 00:27:21,933
אלו ציפורים נודדות.
327
00:27:22,058 --> 00:27:24,853
בסתיו,
הם חייבים לטוס דרומה
328
00:27:24,978 --> 00:27:28,356
לשטחי ההאכלה החמים שלהם
באיטליה.
329
00:27:29,691 --> 00:27:32,485
וזו בעיה.
330
00:27:32,610 --> 00:27:35,822
הם יודעים את זה
הם צריכים ללכת לאנשהו,
331
00:27:35,947 --> 00:27:38,825
אבל הם לא יודעים
לאיזה כיוון ועד כמה רחוק.
332
00:27:38,950 --> 00:27:43,079
אז הם צריכים ללמוד את המסלול
מהוריהם.
333
00:27:44,789 --> 00:27:47,250
האמהות האנושיות שלהם
חייב להראות להם את הדרך.
334
00:27:49,335 --> 00:27:52,589
וזה מחייב
קצת כושר המצאה.
335
00:28:02,098 --> 00:28:05,560
זה המקום שבו ההטבעה
עומד למבחן.
336
00:28:15,945 --> 00:28:18,406
האם הציפורים ילכו אחריהם...
337
00:28:20,325 --> 00:28:22,619
...אפילו במיקרולייט?
338
00:28:22,744 --> 00:28:23,828
קומם, קומם!
339
00:28:23,953 --> 00:28:26,289
קום, קום, וולדיז!
340
00:28:26,414 --> 00:28:27,582
קומם, קומם!
341
00:28:42,263 --> 00:28:46,643
להתקרב מדי זה מסוכן
הן לציפורים והן לבני אדם.
342
00:28:56,694 --> 00:28:58,196
הו, הו, הו, הו, הו!
343
00:29:15,588 --> 00:29:17,757
אחרי התחלה מתנודדת...
344
00:29:19,300 --> 00:29:21,219
...סוף סוף הם מתיישבים.
345
00:29:26,975 --> 00:29:30,144
ההחתמה עבדה.
346
00:29:42,657 --> 00:29:44,534
הציפורים שלנו הצליחו מאוד היום.
347
00:29:52,333 --> 00:29:55,003
אבל האתגר הכי גדול שלהם
עדיין לבוא.
348
00:30:00,592 --> 00:30:02,552
האלפים של צילרטל.
349
00:30:08,683 --> 00:30:12,061
חומה גדולה של סלע וקרח.
350
00:30:21,154 --> 00:30:23,740
זה הולך להיות
הטיסה החשובה ביותר
351
00:30:23,865 --> 00:30:25,533
מחייהם הצעירים.
352
00:30:27,035 --> 00:30:31,414
זה ייקח אותם
ממש קצה התשישות.
353
00:30:31,539 --> 00:30:35,043
הרבה ציפורים צעירות מתות
במהלך ההגירה הראשונה שלהם.
354
00:30:35,168 --> 00:30:37,253
הם עדיין
כל כך חסר ניסיון.
355
00:30:38,963 --> 00:30:40,381
יש גם סכנה
356
00:30:40,506 --> 00:30:42,467
עבור האמהות האומנה
והטייסים.
357
00:30:46,304 --> 00:30:48,556
אם יש בעיה
עם המיקרולייטס,
358
00:30:48,681 --> 00:30:51,100
אין מקום בטוח לנחות בו.
359
00:30:54,270 --> 00:30:57,982
לצבור מספיק גובה כדי לעוף
מעל ההרים האלה...
360
00:31:00,360 --> 00:31:04,739
...הם חייבים למצוא עמודות של
אוויר עולה הנקרא תרמיות...
361
00:31:08,534 --> 00:31:11,204
...a מיומנות הציפורים האלה
ילמד בדרך כלל
362
00:31:11,329 --> 00:31:14,666
על ידי מעקב
האמהות הטבעיות שלהם.
363
00:31:31,474 --> 00:31:35,395
זה דורש טיסות מומחים
כדי למצוא את התרמיקה.
364
00:31:44,904 --> 00:31:46,906
פעם אחת בתוך אחד,
365
00:31:47,031 --> 00:31:50,368
זה סוער
ובלתי צפוי.
366
00:32:10,722 --> 00:32:11,931
עם כל סיבוב,
367
00:32:12,056 --> 00:32:16,894
האמהות חייבות לוודא
כל 28 הציפורים עוקבות.
368
00:32:42,378 --> 00:32:43,963
כל 28 הציפורים כאן.
369
00:32:46,924 --> 00:32:48,593
פיו.
370
00:33:01,147 --> 00:33:05,818
סוף סוף הם מסתדרים
הרכס הגבוה ביותר.
371
00:33:21,083 --> 00:33:25,463
מעתה ואילך,
זה אמור להיות קל לעוף.
372
00:33:47,068 --> 00:33:48,986
מה שאנחנו מנסים לעשות,
373
00:33:49,111 --> 00:33:50,905
מלבד שמירת האיביס,
374
00:33:51,030 --> 00:33:53,449
מנסה לתת תקווה
לאנשים.
375
00:33:56,244 --> 00:33:58,955
אם אתה יכול להחזיר
מין אחד,
376
00:33:59,080 --> 00:34:00,790
אתה יכול גם לעשות את זה עם אחרים.
377
00:34:14,178 --> 00:34:19,809
מין פעם
שנותר למוות עכשיו יש עתיד.
378
00:34:24,605 --> 00:34:26,983
והם בראש
לבית החורף הבטוח שלהם
379
00:34:27,108 --> 00:34:29,944
בשמורת טבע מוגנת.
380
00:34:53,885 --> 00:34:58,055
אבל כפי שראינו
לאורך הסדרה הזו,
381
00:34:58,180 --> 00:35:00,725
מינים רבים מאבדים
382
00:35:00,850 --> 00:35:03,811
בתי הגידול הפראיים
הם צריכים לשרוד.
383
00:35:07,356 --> 00:35:10,860
זה הגורם הכי גדול
של הכחדה.
384
00:35:19,035 --> 00:35:23,915
בשום מקום זה לא ברור יותר
מאשר ביער הגשם באמזונס.
385
00:35:27,877 --> 00:35:32,298
צוותי כדור הארץ שלנו
צילמו כאן פעמים רבות
386
00:35:32,423 --> 00:35:34,300
בשני העשורים האחרונים...
387
00:35:43,142 --> 00:35:44,477
...ובזמן הזה,
388
00:35:44,602 --> 00:35:48,731
מעל 16,000 מיליון עצים...
389
00:35:51,525 --> 00:35:53,110
... נפלו.
390
00:35:59,533 --> 00:36:01,535
כדי להגן
המינים אינספור
391
00:36:01,661 --> 00:36:02,703
שחיים כאן...
392
00:36:03,913 --> 00:36:06,832
... היער עצמו
חייב להיות מוגן...
393
00:36:09,335 --> 00:36:13,798
...ויש כוח
קם לעשות בדיוק את זה.
394
00:36:40,866 --> 00:36:45,746
אלסנדרה קוראפ היא אחת מהן
מנהיגי המונדורוקו.
395
00:36:48,165 --> 00:36:51,335
הם היו האפוטרופוסים
של חלק זה של האמזונס
396
00:36:51,460 --> 00:36:53,546
במשך אלפי שנים.
397
00:37:33,294 --> 00:37:35,129
כשהייתה ילדה,
398
00:37:35,254 --> 00:37:39,759
החלק הזה של יער האמזונס
נמתח ללא שבר
399
00:37:39,884 --> 00:37:41,761
לאורך מאות קילומטרים.
400
00:37:49,435 --> 00:37:52,104
עכשיו זה מגולף...
401
00:37:53,272 --> 00:37:55,858
לכרייה, לעץ,
402
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
אבל יותר מכל
לחקלאות.
403
00:38:02,865 --> 00:38:07,369
זה הקו הקדמי
בקרב על האמזונס,
404
00:38:07,495 --> 00:38:10,206
וזה קטלני.
405
00:38:15,544 --> 00:38:18,756
בעשור האחרון,
יותר מ-300 איש
406
00:38:18,881 --> 00:38:22,635
נרצחו בברזיל
הגנה על הסביבה,
407
00:38:51,288 --> 00:38:54,959
המונדורוקו,
כמו קבוצות ילידים רבות,
408
00:38:55,084 --> 00:38:57,837
לחיות בקהילות מבודדות
409
00:38:57,962 --> 00:39:02,133
פגיע להתקפה מ
כורים, חקלאים וכורתים.
410
00:39:30,661 --> 00:39:35,791
עתידה של אמזון נקבע
3,000 קילומטרים משם.
411
00:39:38,294 --> 00:39:41,213
כאן, בפרלמנט
של ברזיל,
412
00:39:41,338 --> 00:39:44,008
דיונים על חוקים חדשים
413
00:39:44,133 --> 00:39:45,968
כדי לאפשר את הניצול
414
00:39:46,093 --> 00:39:48,262
של המסורתיות שלהם
ארץ שבט.
415
00:39:53,267 --> 00:39:56,812
אבל לאלסנדרה יש תוכנית -
416
00:39:56,937 --> 00:39:59,481
להתאחד עם שבטים אחרים
417
00:39:59,607 --> 00:40:02,776
ולארגן מחאה כל כך גדולה
418
00:40:02,902 --> 00:40:05,779
שאי אפשר להתעלם ממנו.
419
00:40:56,372 --> 00:41:00,209
זה מסע של שלושה ימים
לעיר הבירה.
420
00:41:03,837 --> 00:41:07,091
משאיות רועמות
אל השדות וממנו.
421
00:41:09,301 --> 00:41:13,013
אדמה שהייתה פעם
יער גשם.
422
00:41:13,138 --> 00:41:18,560
הם נושאים אלפים
של טונות של פולי סויה.
423
00:41:21,355 --> 00:41:24,066
זה נשלח מהלב
של האמזונס
424
00:41:24,191 --> 00:41:25,609
ברחבי העולם.
425
00:41:27,528 --> 00:41:29,321
לא להאכיל בני אדם...
426
00:41:30,447 --> 00:41:32,241
...אלא להאכיל בעלי חיים.
427
00:41:57,349 --> 00:42:01,103
בסופו של דבר, אלסנדרה מצליחה
לברזיליה.
428
00:42:02,980 --> 00:42:06,859
הידיעה על המחאה התפשטה
בכל רחבי הארץ.
429
00:42:10,529 --> 00:42:14,491
200 קבוצות התאחדו
במחנה ענק.
430
00:42:18,245 --> 00:42:21,749
מצפון מזרח ברזיל -
ה- Xukuru.
431
00:42:23,042 --> 00:42:27,129
מהקצה הדרומי
של האמזונס - הקראג'ה.
432
00:42:39,266 --> 00:42:43,228
במשך עשרה ימים הם מוחים
נגד החוקים המוצעים.
433
00:43:03,082 --> 00:43:06,627
אלסנדרה והשנייה
מנהיגים יצרו
434
00:43:06,752 --> 00:43:09,296
המחאה הגדולה ביותר
על ידי ילידים
435
00:43:09,421 --> 00:43:11,548
שנערך אי פעם בברזיל.
436
00:43:21,725 --> 00:43:26,522
מאוחר יותר, אחד המוצעים
החוק נמחק...
437
00:43:32,569 --> 00:43:35,531
... קטן אבל משמעותי
ניצחון
438
00:43:35,656 --> 00:43:39,034
בקרב של אלסנדרה
למקומות הפראיים של ברזיל.
439
00:43:48,335 --> 00:43:52,464
הרס בתי גידול
כיום הוא האיום הגדול ביותר
440
00:43:52,589 --> 00:43:55,801
להישרדות
של מיני בעלי חיים.
441
00:43:55,926 --> 00:44:00,556
אבל יש עוד יותר גדול
אסון באופק.
442
00:44:00,681 --> 00:44:03,517
האקלים שלנו משתנה.
443
00:44:03,642 --> 00:44:07,312
עונות הפכו להיות
בלתי צפוי וקיצוני יותר.
444
00:44:07,438 --> 00:44:09,690
הפלנטה שלנו מתחממת יותר.
445
00:44:13,735 --> 00:44:15,320
מדענים חוזים
446
00:44:15,446 --> 00:44:19,992
שאם הטמפרטורה הגלובלית
עולה ביותר משתי מעלות,
447
00:44:20,117 --> 00:44:21,743
זה צפוי להיות
448
00:44:21,869 --> 00:44:23,662
הסיבה מספר אחת
449
00:44:23,787 --> 00:44:25,205
של הכחדה.
450
00:44:26,748 --> 00:44:29,460
כדי לעצור את שינויי האקלים,
451
00:44:29,585 --> 00:44:34,047
אולי פוליטיקאים
צריך להפוך גם לגיבורים.
452
00:44:34,173 --> 00:44:35,757
שלום, ערב טוב,
453
00:44:35,883 --> 00:44:37,843
וקבלת פנים חמה לגלזגו
וההתחלה
454
00:44:37,968 --> 00:44:40,762
של המיוחל
פסגת האקלים COP26.
455
00:44:40,888 --> 00:44:43,140
מנהיגי העולם,
מדענים בולטים
456
00:44:43,265 --> 00:44:45,851
והיועצים כולם מוכנים
למשך 12 ימים של...
457
00:44:45,976 --> 00:44:48,437
מוחמד נאשיד
הוא פוליטיקאי,
458
00:44:48,562 --> 00:44:51,523
הנשיא לשעבר
של האיים המלדיביים.
459
00:44:51,648 --> 00:44:55,611
הרופאים אמרו
שהם לקחו 16 מיסבים
460
00:44:55,736 --> 00:44:59,198
מכל חלקי הגוף שלי.
461
00:45:00,365 --> 00:45:03,076
הייתי מחוסר הכרה במשך יומיים.
462
00:45:04,661 --> 00:45:06,955
במהלך הקריירה הפוליטית שלו,
463
00:45:07,080 --> 00:45:09,791
הוא עבר עינויים,
כלואים
464
00:45:09,917 --> 00:45:13,712
ולאחרונה שרד
ניסיון התנקשות.
465
00:45:15,506 --> 00:45:17,299
אבל בזמן הזה,
466
00:45:17,424 --> 00:45:20,135
הוא גם נלחם ללא הרף
467
00:45:20,260 --> 00:45:23,096
נגד שינויי אקלים.
468
00:45:24,848 --> 00:45:27,851
...תענוג להיות מסוגל
להביא לך את מוחמד נאשיד.
469
00:45:29,269 --> 00:45:34,399
בגלזגו, בערב
של ועידת האקלים COP26,
470
00:45:34,525 --> 00:45:36,401
הוא פונה לעצרת.
471
00:45:36,527 --> 00:45:38,278
תודה לך.
472
00:45:38,403 --> 00:45:39,696
תודה רבה.
473
00:45:44,618 --> 00:45:47,287
אז אנחנו מגיעים ל-COP26
474
00:45:47,412 --> 00:45:50,666
לגלות
האם עדיין יש לנו עתיד.
475
00:45:50,791 --> 00:45:56,088
אם אנחנו לא יכולים לקבל
הסכם משפטי מחייב
476
00:45:56,213 --> 00:45:59,883
לא לדחוף את הטמפרטורות העולמיות
477
00:46:00,008 --> 00:46:02,803
מעל 1.5 מעלות,
478
00:46:02,928 --> 00:46:04,888
המדינה שלי תיעלם,
479
00:46:05,013 --> 00:46:07,975
כמו כל העולם
שוניות אלמוגים
480
00:46:08,100 --> 00:46:11,103
ורוב יערות הגשם.
481
00:46:11,228 --> 00:46:16,358
האם כל ההרס הזה
ממש שווה את זה,
482
00:46:16,483 --> 00:46:21,655
כדי שנוכל להמשיך
לשרוף פחם ודלק מאובנים
483
00:46:21,780 --> 00:46:23,532
לעוד כמה שנים?
484
00:46:25,075 --> 00:46:29,830
ביליתי כל החיים
485
00:46:29,955 --> 00:46:31,873
נלחם למען המדינה שלי,
486
00:46:31,999 --> 00:46:34,209
ובנחישות רבה יותר
מתמיד,
487
00:46:34,334 --> 00:46:39,881
כי אני יודע את הזמן שלי על כדור הארץ
עלול להיקטע.
488
00:46:41,133 --> 00:46:44,177
התשוקה של מוחמד נאשיד
לעולם הטבע
489
00:46:44,303 --> 00:46:48,432
התחילה בפעם הראשונה
הוא ראה שונית אלמוגים.
490
00:47:01,486 --> 00:47:04,323
הזיכרון הכי מוקדם שלי
491
00:47:04,448 --> 00:47:07,409
הוא עם האוקיינוס והשונית.
492
00:47:09,328 --> 00:47:14,374
היינו הדור הראשון
לראות את השונית בפועל.
493
00:47:15,542 --> 00:47:18,211
מסכות ומשקפי מגן
הגיע לאיים המלדיביים
494
00:47:18,337 --> 00:47:21,006
בסוף שנות ה-60, תחילת שנות ה-70.
495
00:47:23,258 --> 00:47:29,139
פעם אחת התחלנו לראות את השונית
כיצור חי...
496
00:47:30,557 --> 00:47:33,894
... פשוט היינו המומים.
497
00:47:37,105 --> 00:47:39,858
אבל של נאשיד
אלמוגים אהובים
498
00:47:39,983 --> 00:47:43,445
הוא כעת בית הגידול
שהוא הכי מאוים
499
00:47:43,570 --> 00:47:45,113
על ידי שינויי אקלים.
500
00:47:49,743 --> 00:47:55,666
נקודת המפנה הקריטית היא
עליית טמפרטורה של 1.5 מעלות.
501
00:47:56,917 --> 00:47:59,920
מעבר לזה,
רוב השוניות ימותו,
502
00:48:00,045 --> 00:48:02,506
לא משאיר דבר מלבד הריסות.
503
00:48:06,134 --> 00:48:08,553
כשאתה חושב
של תמונה גדולה יותר,
504
00:48:08,679 --> 00:48:13,809
ואז את החיים שלך
זה לא כל כך חשוב.
505
00:48:15,769 --> 00:48:19,022
זה מה שאתה רוצה לעשות
שזה חשוב.
506
00:48:22,818 --> 00:48:26,154
המטרה של נאשיד
זה לשכנע פוליטיקאים
507
00:48:26,279 --> 00:48:29,408
לצמצם את השימוש בפחם
ודלקים מאובנים אחרים.
508
00:48:31,076 --> 00:48:35,288
הוא חוזר על בקשה זו
בכל ועידת אקלים.
509
00:48:35,414 --> 00:48:37,958
אתה צריך להיות מסוגל
לשכנע אנשים,
510
00:48:38,083 --> 00:48:40,544
לנסות לחנך אנשים.
511
00:48:40,669 --> 00:48:42,170
אנחנו בבעיה.
512
00:48:42,295 --> 00:48:43,547
אנחנו לא נשרוד
513
00:48:43,672 --> 00:48:46,842
אם כדור הארץ מחומם
מעל 1.5 מעלות.
514
00:48:46,967 --> 00:48:48,510
אנחנו חייבים לפעול עכשיו.
515
00:48:48,635 --> 00:48:52,347
בהתחלה,
עיתונאים מדווחים על
516
00:48:52,472 --> 00:48:56,101
כמה הבטחות מושכות את העין
שנעשו על ידי ראשי מדינות.
517
00:48:56,226 --> 00:48:58,562
18 מדינות
התחייבו
518
00:48:58,687 --> 00:49:00,856
לתוכנית להפסיק להשתמש
תחנות כוח פחמיות.
519
00:49:00,981 --> 00:49:02,899
זה נושא בחירות עכשיו.
520
00:49:03,024 --> 00:49:07,279
לכן מנהיגי העולם
הצטרפו לרטוריקה.
521
00:49:07,404 --> 00:49:13,410
השלב הבא - סיבוב
הבטחות לכדי תוכניות מוצקות.
522
00:49:13,535 --> 00:49:16,913
ונאשיד עסוק בעבודה
מאחורי הקלעים.
523
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
אם הם לא יסכימו,
524
00:49:18,165 --> 00:49:20,083
נתקשר לשרים שלהם,
הנשיאים שלהם
525
00:49:20,208 --> 00:49:21,501
ולהעלות אותם באינטרנט.
526
00:49:21,626 --> 00:49:24,045
אני חושב שזה מה שאנחנו
מנסה לעשות.
527
00:49:24,171 --> 00:49:25,464
אז בואו נעשה את זה.
528
00:49:27,799 --> 00:49:28,967
מה שלומך, ראש הממשלה?
529
00:49:29,092 --> 00:49:30,886
כן, בסדר. אני שומע אותך,
אבל אני יכול לשמוע
530
00:49:31,011 --> 00:49:32,345
ראש הממשלה
הרבה יותר ברור.
531
00:49:32,471 --> 00:49:36,683
כל המדינות צריכות
להסכים לטקסט הסופי,
532
00:49:36,808 --> 00:49:38,643
וחלקם לא.
533
00:49:38,769 --> 00:49:42,147
אנשים שרוצים להמשיך
דלק מאובנים
534
00:49:42,272 --> 00:49:44,775
אני חושב שהם הרעים,
535
00:49:44,900 --> 00:49:48,695
ואנשים שרוצים לשנות
אני מרגיש שהם החבר'ה הטובים.
536
00:49:50,530 --> 00:49:52,407
תודה לך.
תודה רבה לך.
537
00:49:53,658 --> 00:49:57,871
לאחר 14 יום,
השוטר הזה נסגר...
538
00:49:57,996 --> 00:50:00,290
...עם קצת התקדמות,
539
00:50:00,415 --> 00:50:03,835
אבל גם עם פשרות גדולות.
540
00:50:03,960 --> 00:50:06,379
הסכם היה
סוף סוף הגיע הערב
541
00:50:06,505 --> 00:50:08,924
אחרי קטע מפתח
על השימוש העתידי בפחם
542
00:50:09,049 --> 00:50:11,009
היה ברגע האחרון
מושקה.
543
00:50:12,969 --> 00:50:15,931
בלי דחוף
התחייבויות חדשות,
544
00:50:16,056 --> 00:50:20,352
היעד של 1.5 מעלות
יחסר.
545
00:50:20,477 --> 00:50:22,354
זה אסון.
546
00:50:22,479 --> 00:50:23,480
זה יהיה...
547
00:50:23,605 --> 00:50:25,607
אם אתה מצלם את זה,
אם אתה יכול להבין את זה...
548
00:50:29,402 --> 00:50:32,906
...האלמוג ילבין
549
00:50:33,031 --> 00:50:35,158
והם ימותו,
550
00:50:35,283 --> 00:50:37,410
וכשהם מתים,
551
00:50:37,536 --> 00:50:42,958
הדגים והחיים הימיים
שגר שם...
552
00:50:43,083 --> 00:50:45,001
...אה, תפסיק להתקיים.
553
00:50:56,638 --> 00:50:57,931
הייתם חושבים
554
00:50:58,056 --> 00:51:01,726
שראש הממשלה הרגיל שלך
ונשיא...
555
00:51:03,228 --> 00:51:07,399
... תהיה אחיזה טובה יותר
על הבנת הדברים
556
00:51:07,524 --> 00:51:10,527
ולא רק
להמשיך עוד ועוד ועוד
557
00:51:10,652 --> 00:51:13,780
על הגנה
דרך החיים שלהם.
558
00:51:16,575 --> 00:51:21,204
אז זה מתסכל
לראות פוליטיקאים...
559
00:51:22,789 --> 00:51:25,000
...מי שלא נראה
להבין את זה.
560
00:51:29,337 --> 00:51:31,381
עם המדיניות הנוכחית,
561
00:51:31,506 --> 00:51:35,552
99% משוניות האלמוגים
יכול להיעלם...
562
00:51:37,304 --> 00:51:39,514
...בעוד פחות מ-30 שנה.
563
00:51:41,308 --> 00:51:43,351
בתי גידול אחרים יבואו בעקבותיו.
564
00:51:48,607 --> 00:51:49,983
אתה לא יכול לאבד תקווה.
565
00:51:51,568 --> 00:51:53,069
אתה לא יכול לוותר.
566
00:51:55,405 --> 00:51:56,656
אני לא אפסיק.
567
00:51:58,783 --> 00:52:02,078
נאשיד מאמין
יש פתרון.
568
00:52:06,124 --> 00:52:10,629
כמה שיותר סביבה
הופך לנושא בחירות,
569
00:52:10,754 --> 00:52:13,632
יהיה יותר אקשן
על האקלים.
570
00:52:15,926 --> 00:52:20,305
בכל פעם שאתה מצביע
בכל מערכת בחירות,
571
00:52:20,430 --> 00:52:22,557
אנא סמן את הפלנטה.
572
00:52:35,862 --> 00:52:39,824
האתגר של הצלת מינים
אי אפשר להשאיר
573
00:52:39,950 --> 00:52:44,329
לכמה אנשים גיבורים
עובדים נגד הסיכויים.
574
00:52:45,538 --> 00:52:47,874
אלה בעמדות
בעל עוצמה רבה
575
00:52:47,999 --> 00:52:50,627
מי יכול לעשות
ההבדל הגדול ביותר.
576
00:52:50,752 --> 00:52:52,128
אז בסופו של דבר,
577
00:52:52,253 --> 00:52:56,383
זה הם שחייבים לקחת
הכי הרבה אחריות.
578
00:52:56,508 --> 00:53:02,430
אולי אחד מהתפקידים שלנו
זה להעמיד אותם בחשבון.
579
00:53:02,555 --> 00:53:05,892
הזמן הולך ואוזל
עבור מינים רבים,
580
00:53:06,017 --> 00:53:07,686
אבל אני באמת מאמין
581
00:53:07,811 --> 00:53:10,730
כי אם ההחלטות הנכונות
מיוצרים עכשיו,
582
00:53:10,855 --> 00:53:12,607
ברגע קריטי זה,
583
00:53:12,732 --> 00:53:16,653
עדיין יכול להיות
עתיד מזהיר לכל החיים
584
00:53:16,778 --> 00:53:19,614
על כדור הארץ הנפלא שלנו.